Zgodovinski dogodki, prikazani v tej zgodbi, so resnični in so se dogodili na območju tromeje med Argentino, Paragvajem in Brazilijo leta 1750.
Vaša Svetost, tista komaj malo važna malenkost, ki me je pripeljala sem, je sedaj urejena.
Indianci so še enkrat več svobodni, tako da jih lahko spet Španski in Portugalski naseljenci zasužnijo.
Mislim, da tole ne bo prav dobro izzvenelo v ušesih. Začniva znova.
Vaša Svetost, tole vam pišem sedaj, leta Gospodovega 1758...
...iz južnega dela kontinenta, ki ga imenujemo Amerika, iz kraja Asunción...
...oddaljenega dva tedna hoje od misjona San Miguel.
Ti misjoni so varovali Indijance pred ropanji tamkajšnjih priseljencev...
... in si zaradi tega prislužili kar veliko negodovanja.
Plemenite duše teh Indiancev so nagnjene k prihodu tovrstne glasbe.
Vsekakor, mnogo violin, ki jih igrajo na akademijah v Rimu...
... je bilo izdelanih z njihovimi nadarjenimi in spretnimi rokami.
Iz teh misjonov so Jezuitski bratje prenašali božjo besedo ...
... tistim Indijancem, ki so še vedno bivali v svojem naravnem okolju...
... in za povračilo so dobivali ... mučeništvo.
Smrt tega duhovnika je ustvarila prvi člen ...
... v verigi, katere člen sem sedaj tudi sam.
Nadaljuj. Kot Vaša Svetost nedvomno ve...
... se nekaj malega v tem svetu razvija tako kot smo napovedovali.
Kako bi mogli Indijanci domnevati, da bo smrt tega neopevanega duhovnika...
... med nje pripeljala človeka, čigar življenje naj bi se prepletalo z njihovimi življenji?
Hvala, Oče.
To je bilo najino področje. Julienovo in moje.
Jaz sem ga poslal, Oče. Tja gor bi moral oditi jaz sam.
Ga lahko vidite?
Ne.
Z orkestrom bi si lahko Jezuiti podjarmili celoten kontinent.
Tako se je zgodilo, da so bili Guarani prvi, ki so bili privedeni ...
... pred večno božjo milost...
... in prepuščeni na milost in nemilost človeškega kratkega življenja.
Kdo ste?
Tako torej, sedaj lovite nad slapovi, kapetan Mendoza?
Tukaj gradimo misijon.
- Iz teh ljudi bomo naredili kristjane. - Če boste imeli dovolj časa.
Vaš brat je.
- Alonzo, so zdravi? - Odlično.
Dobro.
- Jih je veliko nad slapovi? - Da.
- Nevarni? - Da.
- Ne proti puškam in smodniku. - Ne.
Tam gor sem videl Jezuite.
- Nad slapovi? - Da.
Prekleti.
Misijon se bo imenoval San Carlos.
- Don Cabeza. - Mendoza.
Spravite jih proč. Hitro. Takoj Zdaj.
- Poiskati si bi moral dobro žensko. - Imam jo.
Če bi jo imel, ne bi zgledal tako potrto.
- Mogoče imaš prav. - Kar se žensk tiče, imam vedno prav.
- Kako sem le mogel pozabiti? - Vedno vse pozabljaš.
- Da, kaj res? - Res.
Dobro.
Živjo.
- Dobro. Zdaj pa jih odvedite. - Odlično.
Prehitro se vznemiriš.
Tistega dne, ko senorite ne bodo več vzbudile moje pozornosti ...
... bom šel med menihe. - Takrat, Felipe...
... bo polovica vseh žensk v tem mestu odšla med nune.
Same čenče. Rodrigo je ženskar.
Rodrigo tukaj je ta ženskar.
Felipe?
Ljubim ga, Rodrigo.
Od kdaj si zaljubljena v Felipeja?
Šest mesecev.
- Šest...? - Poskušala sem ti to povedati.
Resnično.
Da, da, da, da. Poskušala si mi to povedati.
Tako torej me ne ljubiš več?
Ne tako kot ljubim Felipeja.
- Rodrigo, to je ljubezen, ki jo potrebujem. - Razumem.
In tako torej jaz je ne?
Ti potrebuješ veliko več.
Zaslužiš si veliko več.
Rodrigo, saj mu ne boš naredil nič hudega, kaj ne?
Ne, nič hudega mu ne bom naredil.
Rodrigo, prosim.
- Smejal si se. - Nisem se smejal.
Zagotovo si se smejal.
- Komu se posmehuješ? - Ne počni tega.
Prepiraj se z mano!
O, ne!
Kako torej gre vašemu misijonu tam gor nad slapovi?
- Insekti in veje, Oče. - Nič spreobrnjencev?
Nekaj.
- In veliko takih, ki so blizu, hvala Bogu. - Hvala Bogu, resnično.
- Poznate Rodriga Mendozo? - Da, poznam ga.
Pridite z mano.
Dobil sem nalogo, in vi ste edini, ki mi lahko pomaga, da jo opravim.
Pri nas je že šest mesecev, noče pa nikogar videti.
Mislim da želi umreti.
Tako torej...
...ubili ste svojega lastnega brata.
In to v dvoboju. In tako vas po zakonu ne morejo kaznovati.
Je to vaše kesanje?
Odidi...
... duhovnik.
Mogoče si želite, da bi bil vaš krvnik. Nemara bi bilo to najlažje.
Pusti me na miru.
- Veste kaj sem po poklicu. - Da.
Vi ste najemniški vojak, vi ste trgovec s sužnji ...
... in ste ubili lastnega brata. Vem.
In radi ste ga imeli.
Čeprav ste izbrali nenavadno pot, da ste mu to pokazali.
Ali se mi posmehujete? Ali se mi posmehujete, meni?
Vam se smejim...
... zato, ker je vse kar sem razumel tako zelo smešno.
Vidim bežečega človeka, ki se skriva pred svetom. Vidim strahopetca.
Nadaljuj.
Torej, tako? Je to tisto, s katerim nameravate nadaljevati?
- Tam ni nič drugega. - Samo življenje je tam.
- Tam ni življenja. - Tam je tudi izhod ven, Mendoza.
Za mene, na tem svetu ni odrešitve.
Bog nam je dal breme te svobode. Sami ste si izbrali svoj zločin.
Ali imate dovolj poguma, da si sami izberete tudi svojo pokoro? Si upate narediti to?
Zame na tem svetu ni nobene dovolj stroge pokore.
- Ampak ali si upate vsaj poskušati? - Če si upam?
Če se upam soočiti s storjeno napako?
- Oče? - Kaj?
Kako dolgo mora še prenašati tiste neumne stvari?
Bog ve, Oče John.
- Ralph, sem. - Hvala.
Oče?
Mislim da že dovolj dolgo prenaša svojo pokoro, in, torej, tako si mislijo tudi ostali bratje.
Toda on ni tega mnenja, John.
Dokler ne bo on, ne bom tudi jaz.
Tu nismo kot predstavniki ljudstva, Oče. Tu smo kot člani reda.
Ne.
Hvala.
Hvala ti, Gospod, za našo hrano in ostale tvoje blagoslove. Amen.
O, dobri Bog.
- Si ti tole skuhal? - Da.
A si dal ohladiti za vse?
Bojim se da sem.
Žal mi je. Izučil sem se za vojaka, ne pa za kuharja.
- To je že res. - Zares je grozno.
- Toda kruh je pa dober. - Ni slabo.
Oče, rad bi se vam zahvalil, ker sem lahko tukaj.
Moral bi se zahvaliti Guaranom.
Kako?
To preberi.
"Četudi imam dovolj vere da bi lahko gore premikal...
... nimam pa ljubezni, sem nihče.
In četudi vse svoje imetje podarim, da bi nahranil uboge...
... in četudi svoje telo izročim, da ga sežgejo...
... in nimam nič ljubezni, nisem s tem nič pridobil.
Ljubezen odpušča dolg in je dobra.
Ljubezen ni zavistna.
Ljubezen se ne poveličuje, in se ne napihuje.
Ko sem bil še otrok, sem govoril kot otrok...
... razumeval sem kot otrok, mislil sem kot otrok.
Ko pa sem postal mož, sem odložil otroške stvari.
Toda obdržal sem vero, upanje, ljubezen... To troje.
In največja med temi je ljubezen. "
Vsi so se strinjali.
Če želiš postati Jezuit, moraš sprejeti mojo ureditev...
...tako kot da bi to bila povelja tvojega komandanta. Lahko to narediš?
Da, Oče.
Molimo za našega brata Rodriga.
Kristus, ti si vodil Očeta Ignacija, da se je izognil pastem tega sveta...
...in oblekel to delovno in spokorniško oblačilo.
Zdaj te prosimo, da blagosloviš Rodriga, ki ga sprejemamo, kot člana v našo skupnost.
Nauči ga, da bo plemenit, da bo deloven in da ne bo za svoje služenje...
...kolikor bi ga že stalo, ne zahteval nikakršnega plačila, naj se zgodi po tvoji volji.
Amen.
Prisrčno pozdravljen doma, brat.
To iskanje načina, kako zgraditi raj na zemlji...
... kako hitro se užaliti.
Vaša Svetost je verjetno užaljena...
... zato, ker jo lahko odvrača od tistega raja, ki prihaja iz onostranstva.
Španski in Portugalski kralji so užaljeni...
... zato ker je ta raj revežev redkokdaj povšeči tistim, ki vladajo.
In tukajšnji priseljenci so užaljeni iz istega vzroka.
Tako, to je bil ta jarem, ki sem ga s seboj prinesel V Južno Ameriko:
Zadovoljiti Portugalce, ki želijo razširiti njihov imperij...
... zadovoljiti Špance, ki želijo, da jim to ne bi prizadelo nobene krivice...
... zadovoljiti Vašo Svetost...
... tako da ti monarhi ne bi več izkazovali svoje moči nad cerkvijo...
... in vsem vam zagotoviti da...
... vam tukaj Jezuiti ne bodo več dolgo časa odrekali vašega zadovoljstva.
Polovico svojega življenja sem porabil za čakanje na Rim.
Nehaj se igrati s tem.
- Koliko je ura? - Pomiri se.
Deset do.
Poglejmo kako kaj otroci delajo.
Dobro.
Štiriindvajset.
Enaintrideset.
Semkaj, prosim.
- To so Guarani? - Da, Vaša Visokost.
- Nenavadno. - Kaj?
Zelo težko bi rekel kaj si sedaj mislijo.
- Ste našli tole, gospod Hontar? - Sem.
Enak odziv sem imel, ko sem prvič prišel sem, Vaša Visokost.
Ljubko bitje. V Lisboni bi dobila veliko denarja.
Da. Torej, predvidevam, da ni hotela oditi v Lisbono.
Verjetno res ne.
Torej, Vaša Visokost, tako kot so misjoni...
Pričakujemo, da ne bo nobenih političnih razhajanj med Papežtvom in Španijo ter Portugalsko?
Zakaj bi pa lahko sploh bila?
Med nami povedano, Vaša Visokost, Jezuiti so preveč vplivni v teh krajih.
Kaj ne poveste?
- Takol, Če mi boste lahko oprostili, gospodje... - Vaša Visokost.
Mimogrede, gospodje...
... tudi sam sem bil včasih Jezuit.
In tako sem prispel v Južno Ameriko, z glavo polno misli na dogodke v Evropi.
Toda kmalu sem začel dojemati, prvič...
... v kakšen čuden svet sem bil poslan, da bi sodil.
Don Cabeza, kako lahko tega otroka jemljete kot da je žival?
Papagaju je namenjeno da poje, Vaša Visokost.
Da, toda kako ga more nekdo naučiti, da poje tako ubrano kot tale?
Vaša Visokost.
Tole je otrok pragozda, žival s človeškim glasom.
Če bi bilo človeško bitje, bi se kot žival plazilo pred svojimi pregrehami.
Ta bitja so pohotna in smrtno nevarna.
Morajo biti ukročena z mečem in z bičem prisilno privedena na delo.
Kar govorijo je pravi nesmisel.
Oče Gabriel, iz misjona San Carlos, od koder prihaja ta deček.
In kje je že to?
To je tukaj. Nad slapovi, na Španskem ozemlju.
Ne, to ozemlje je nekoč res pripadalo Špancem. Zdaj pa je Portugalsko.
- O tem se mora Vaša Visokost sama odločiti. - Ne, to je stvar države.
Tako je bilo že odločeno z Madridskim dogovorom, ki so ga sklenili Španci in Portugalci.
Zagotovo pa bodo misjoni ostali pod cerkveno zaščito?
Zaradi tega je Njegova Visokost prišla sem, da o tem odloči, Oče Gabriel.
Nadaljujte, Oče.
Vaša Visokost, pod slapovi, pragozd, če že mora biti razdeljen...
...si ga lahko razdelijo Španci in Portugalci.
Toda zgoraj, nad slapovi, zemlja še vedno pripada Bogu in Guaranom.
Tam ni nikogar drugega. In oni seveda niso živali.
- Seveda imajo tudi duše in so pobožni. - Pobožni?
- Ubijajo svoj lasten zarod. - To je res. Ali vam lahko to razložim?
Vsakemu moškemu in ženski je dovoljeno imeti le enega otroka. Če se rodi tretji, ga ubijejo.
Toda to ni kakšen živalski obred. To je potrebno za preživetje.
Bežijo lahko le z enim otrokom na ramenih.
In pred kom morajo bežati? Bežijo pred nami.
- Tako je, bežijo pred suženjstvom. - Neumnost.
- Zelo dobro je znano ... - Neumnost. Vaša Visokost?
Vaša Visokost?
Neumnost. Neumnost.
Tišina.
Na ozemljih pod Špansko krono, suženjstvo ne obstaja.
Taka ureditev je dovoljena na ozemljih, ki jih nadzirajo naši sosedje...
... Portugalci, in je, po mojem mišljenju, napak razumljena.
Toda tu, na Španskih ozemljih...
... naše plantaže obratujejo v skladu z Španskimi zakoni...
... in z dojemanjem cerkve.
To je laž.
To je laž!
Ne morem in ne bom si dovolil, da me izzove menih.
- Njegova obleka ga ščiti. - Moja duhovniška obleka ščiti vas.
V imenu kralja, zahtevam da se mi opravičite!
Takoj hočem opravičilo! Bodite preklet, zaradi tega se ne bom potegnil za vas!
Vaša Visokost, ravnokar ste videli lep primer Jezuitske nepokorščine...
... državnim oblastem.
Član vašega občestva, Oče Gabriel?
Da.
Pridite.
- Odlično je bilo. - Kaj?
Bliskovitost Jezuitovega temperamenta je prav tisto, kar smo od njega potrebovali, ko smo se srečali.
- Kako to mislite? - Bodite potrpežljivi, saj boste?
Vse kar potrebujemo je le malo potrpljenja. On ve kaj je treba storiti.
- Opravičili se boste Donu Cabezi. - To kar je on rekel je čista laž.
Tišina. Opravičili se boste. Zdaj pa pojdite.
- Kaj je bil preden se vam je pridružil? - Plačan vojak in trgovec s sužnji.
- Se bo opravičil? - Da, se bo.
Morali bi vedeti, da Španci tukaj res imajo sužnje.
Med drugim, jih kupujejo tudi od Portugalcev.
- In Don Cabeza to spregleduje? - Da.
Tudi okorišča se s tem.
Don Cabeza želi da bi ozemlja kjer so misjoni pod svojo oblast prevzeli Portugalci. Zakaj?
Zato ker misjoni so še edina svetišča, ki so ostala Guaranom.
Brez zatočišča, ki smo jih mi uredili v skladu s Španskim zakonom...
...ti Indijanci nimajo nobene zaščite in obrambe proti suženjstvu.
K nam prihajajo, ker to sami svobodno želijo.
- Resnično? - Vprašajte jih. Vprašajte Guarane.
Devet desetin tega kar prislužimo se vrne spet v občestvo, spet v njihova življenja.
Oče Gabriel, kaj mislite, obstaja tukaj kakšen izhod iz tega?
- Izhod iz tega je v Božjih rokah. - Ne, kakršenkoli bo izhod iz te situacije...
... je zelo pomembno za obstoj Jezuitskega reda povsod, tukaj in v Evropi.
In jaz vam jamčim da je na Evropskih dvorih še večja zmeda ...
... in v primerjavi s tem pragozdom, ki je sedaj tam je vaš pragozd tukaj zelo čedno obdelan vrt.
Toda, ali nam bo to kaj pomagalo na naši poti?
- Lahko odidete. - Hvala.
- Ampak zakaj se moram opravičiti? Zakaj? - Zato, ker sem ti jaz to ukazal.
- To je bila laž. - Vseeno, jaz ti to ukazujem.
Don Cabeza sovraži Jezuite in Indijance. On in Portugalci so brezobzirni.
- Ali ne razumete tega? - Seveda.
- Zakaj se mu potem moram opravičiti? - Veš morda za boljše opravičilo, za to ...
... ker je nekdo iz našega reda, četudi je to bil novinec, javno užalil nekoga izmed njih?
Zdaj pa, ali se mu boš opravičil ...
... ali pa ne boš več mogel biti Jezuit?
Po ukazu Božje previdnosti, brez zadržkov...
... prosim Don Cabezo, da oprosti moji predrznosti in domišljavosti.
V redu, sprejmem opravičilo.
Zakaj ne?
Tako kot sem omenil prej, ne morem pa sprejeti poziva na dvoboj z duhovnikom.
Res, in to mojo neumno domišljavost in predrznost še bolj poneumlja...
... in vaše odpuščanje še bolj poveličuje.
Vaša Visokost, tudi vas prosim za odpuščanje.
Za odpuščanje prosim tudi cel tale zbor in svoje sobrate v misijonu.
In prosim tudi za odpuščanje...
...zaradi žaljenja Njegove Visokosti. - Hvala, tole bo dovolj.
Tako torej, to je bilo nadvse razveseljivo, Vaša Visokost.
Mislite, da bi nam lahko kaj povedali o vaših nameravanih prenosih oblasti...
...nad misijonskimi ozemlji? - Natančnejše.
Odkar sem prispel v te kraje, sem puščal te zadeve v ospredju.
Toda mislim, da ne bi mogel postaviti končne odločitve...
...vse dokler ne bom imel priložnosti, da vidim te misijone, na svoje lastne oči.
Veliko je misijonov, ki bi jih moral pregledati.
Toda odločil sem se, da bom začel z najstarejšim...
... in največjim. To je San Miguel.
Vaša Svetost, tudi zdravnik mora včasih, da bi rešil telo...
... pogosto odrezati kakšen ud.
Toda, resnično, nič me ni bolj pripravilo na lepoto in moč...
...te goščave, kot to, da sem prišel sem zaradi tega, da jo razmejim.